“據說在堤岸上出現了一個新面孔：一個帶小狗的雅爾云端女人。德米特里·德米特里耶維奇·古羅夫在雅爾塔生活了兩個星期，契訶對這個地方已經熟悉，夫丨也開始對新來的雅爾云端人發生興趣了。他坐在韋爾奈的契訶售貨亭里，看見堤岸上有一個年輕金發女人在走動，夫丨她身材不高，雅爾云端戴一頂圓形軟帽；有一條白毛的契訶獅子狗跟在她后面跑。”
這是夫丨世界短篇小說巨匠、俄國作家安東·契訶夫（1860-1904）作品《帶小狗的雅爾云端女人》第一段。納博科夫把這篇描寫婚外戀情的契訶小說稱為“有史以來最偉大的短篇小說”。
《帶小狗的夫丨女人》以前讀過，近日偶然重逢，雅爾云端瞬間被這個地名抓住：“雅爾塔”，契訶不就在如今國際焦點之一的夫丨克里米亞?
多倫多的春天毫無預警地回來了，但這是何其悲傷的春天：瘟疫、戰爭、空難。比瘟疫更揪人的是戰爭，國際新聞里充滿了導彈、爆炸、流血、死亡、逃